AsiaSarang Drama Fansubs
هذه الترجمة مجانية غير مرخص بيعها أو التعديل عليها كل الحقوق محفوظة أسيا سرانغ
جد كل الأدلة بقدر ما تستطيع نعم-
[مكتب المدّعي العام]
ابتعدوا
جونغ هاي؟
كيم يوهان وقعت له حادثة
تلك الإمرأة، جونغ هاي
كانت مريضتي الأولى
تم إغتُصِابها جنسيا منذ كَانت طفلة
هذا ما حولها إلى طائشة نوعاً ما
عزلت نفسها من العالم، مثل سرطان بحري في صدفة
[...مدرسة سوسيـن العليا 20 كيلومتر ] [جونغ آهام ]
دورة من الاضطهاد، الهروب، وأعراض جسمانية
وهوس بشخص معين
مثل الفرخ الرضيعِ الذي فقس من بيضته للتو، يربط نفسه مع أول مخلوق يراه
فقد أصبحت ملاحقتي
فهي هروبي، لكن أيضاً سيف ذو حدين
هي سلاحي
وحشي
معلمي
هي كانت سؤالي
هل الوحش وُلِد أم جُعل؟
[ الحلقة 7 ] [ حجة للأطفال في الحدود ]
[12-30 10:47 صباحاً]
أين هي تلك المرأة؟
من؟ جونغ هاي؟
قالت أنها لاتملك بطارية احتياطية
تلك المرأة غريبة
افتح يدك
إن الأعصاب بخير، تحتاج فقط السيطرة على النزيف
ربما قد تحصل على ندبة
يجب أن تخفف عنه
فأنا أجريت لي جراحة لـ 3 ساعات بسبب ذلك النصل
آسفة
لا تأتوا هنا
10، 9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1
هل اختبئتم جميعكم، أنا سأقوم بإيجادكم
أوه لا، أَنا آسفة
آسفة
آسفة جداً
لقد آذيتك، أليس كذلك؟
بارك مو يول
بارك مو يـول
لماذا أنت مستعجل؟- .. لو قامت بمساعدة الطبيب للخروج-
هم سيحاولون فقط الهرب- لن يستطيعوا الابتعاد في هذا الطقس-
قد تحاول أخذ الآخرين كرهينة؟
لوحدها؟- المسدس-
المسدس عندك
التحقيق يواصل النظر في جرائم قتل أخرى
إستجوبت الشرطةَ المشتبه بهَ
في الـ 7 صباحاً، طعن صيدلي و هرب
كيم قُبِضَ عليه من قبل المواطنين ونمط جريمته
مشابه لجرائم القتل المتسلسلة الأخيرة
اخرج- أنا في موقع الجريمة-
هل ستشعر بالأمان مع مسدس ليس فيه رصاص؟
أنا لا أَفهمك أنت أَو اون سونغ- ليس كل شخص مثلك-
هل تعتقد بأننا كلنا نفكر بعقولنا وليس قلوبنا؟
ما خطبك؟- أنت تعاملني كالأحمق؟-
أنا؟
...عندما يتعلق الأمر بـ اون سونغ
...يبدو أن رأسك يتجمد للنهاية
!انتظر
!تشي هون ! تشي هون
اون سونغ، جاي كيو، يخرجا
ألن تهرب؟
لدي شيء أعمله
منذ متى وأنت لديك وقت؟
أنا أصنع الوقت- ماذا تريد أن تفعل؟-
إذا أردت قتلنا، هذا كان سينتهي منذ وقت طويل
أنت لست متشوق حتى لمعرفة من أرسل الرسالة
ماذا تريد؟
أنا لا أعتقد أنك كنت هناك
قبل أيام قليلة ظهرت أخبار عني في الراديو
يمكن أنهم تكلموا لأنهم لم يعرفوا انه أنا
البعض كانوا ناقدين جداً
أتذكر ما قال تشي هون
هل وحوش مثله ولدت كوحوش أم تحولت لوحوش؟
أدركت بعدها بأنني كنت أيضاً أُريد ذلك الجواب
ما تساءلت حوله كل حياتي، سأله تشي هون عني
أنا، قاتل متسلسل، كيم يو هان
هل أنا ولدت على هذه الحالة أم تحولت إليها؟
لذا سأُجري تجربة
معكم، أكثر أطفال موهبين في هذه البلاد
...لو إستطعت إغضابكم لتتحولوا لـ وحوش
إذن فالوحوش تُصنع
،لو فشلت تجربتي
فهذا يعني أن الوحوش تولد كوحوش
أليس هذا ساحرا؟
أخبرتك قبل ذلك
...في قلوب بضعة منكم
الإحتضان قد بدأَ
ماذا سيخرج من الصدفة؟
!تشي هون ! تشي هون
ماذا الخطب؟
كُسرت ساقي
الساعة الـ 11:57 صباحاً
جاي كيو، عندك 30 دقيقةُ
يجب أَن تجلب شخص ما هنا بحلول الـ 12 و النصف ظهراً
يمكنك الهرب فهم من المحتمل أبلغوا الشرطة
وقريباً سيدركون أنهم أمسكوا بالرجل الخطأ
لذا ابقى متخفياً لمدة يوم و ستكون حر
يمكنك أن تجاهل اون سونغ لإنقاذ حياتك، أنا لا أمانع
كما قلت، أريد رؤية هل تستطيعون التحول لوحوش
إنها الـ 11:59صباحاً، اذهب بعد دقيقة واحدة
أبحث عن من؟
آه نسيت أن أقول لك
جو يونج جاي
لماذا يونج جاي؟ ماذا عن يون سو أَو يانج كانغ مو؟
قبل أن أصاب بالصدمة الكهربائيةَ إعترف لي
بأنه هو من أرسل الرسائل
حقاً؟- مستحيل-
،أنا أشك في إعترافه
لكني بدون دليل، يجب أن أصدقه
يونج جاي، ذلك الأحمق
على أية حال، نحن سنبدأُ اللعبةَ ثانيةً
انه الـ12 تماماً، جاي كيو
جميـل، أليس كذلك؟
لست في حالة لأمدح الفن الآن
آسفه، هل تألمك كثيراً؟
كان يمكن أن أموت- لهذا كان يجب أن تعطيني إياه فقط-
نعم تفضلي يا سيدتي " مثل هذا؟"
لن يحدث أي شيء
سيقتلنا
لن يفعل ذلك
أنت و اون سونغ كلكم أطفال جيدون
ماذا لو قتلنا؟
إذاً أنتم لستم أطفال جيدون
هل تستمتع بهذا؟- نعم، أَنا متحمس-
لرؤية الوحش الذي سيفقس من الصدفة أولاً
حتى إذا فقس، هو لن يكون وحشاً مثلك
لأنك نوع ملتوي
لا يوجد أي كائن حي يولد كاملاً، الجميع ينمون
هل تعرفين من أتطلع له أكثر
بارك مو يـول
مو يـول؟- ألا تصدقين؟-
مهما فعلت فهو لن يتحول إلى سيء
من المحتمل أن يموت بدل أن يفعل ذلك
لماذا؟ لأن أمّه ماتت بعد إنقاذه؟
قرأت سجلات الطلاب قبل جلسة الإستشارة
أنقذت إبنها وصدمت بـ سيارة
مشهد مؤثِّر من الأمومة
لكن ماذا عن الولد الذي عاش؟
بعمر 5 سنوات، فقدان والدته يكون مثل خسران العالم
ندبته لا تَشفى
هو بالتأكيد قيل له بأن يكون إبن تكون أمه فخورة به
إنه يتصرف بشكل جيد حتى الآن
...لكن بالضغط على الشريط المطاطي يتمدد
وينكسر عندما يزداد صلابة
الشخص الذي يتكئ إلى اليمين سيتكئ بالتأكيد إلى اليسار
أنا يمكنني المراهنة على ذلك
...عندما يصحى وحشه
سيكون أكبر وأعظم منا كلنا سوية
!لا تكن سخيفا
هل رأيت هذا الفلم؟ انه جيد
كانغ مي رو يبحث عنك- لماذا؟-
يريد التحدث معك حول ماذا سنفعل عندما تصل الشرطة
حقاً؟
هل بدأ بالكلام؟
فقط يحسب الأعداد
هو فقط نظر إليك قبل ذلك الوقت؟
1, 2. . .
لماذا تعتقد أن وحش الزاوية يعد الأرقام؟
ليضغط علي- الضغط؟-
يضغط علي لأتذكر
لإيجاده بسرعة
يون سو
هل تريد معرفة من هو وحش الزاوية؟
ربما
ألَم يرجع بارك مو يـول وتشي هون بعد؟- ليس بعد-
ألم يحن الوقت بعد؟- أنا متأكد أنهم قادمون-
أين تذهب؟
أحتاج للتبول
ألَيس هناك جائزة للقبض على قاتل متسلسل؟
هل سنحصل على وسام؟
هل ذلك يعطي علاوة لدخول الجامعة؟
لا أعرف
تبدو بلا مبالاة جداً
متى هذا هنا؟
ما الأمر معك؟
ماذا تعني؟
أين أنت، جو يونج جاي؟
الطبيب يريد رؤيتك
لقد سمعت كل شيء، أخبرته بأنك أرسلت الرسالة
حقاً جو يونج جاي؟
جو يونغ جاي، فاجئني
أيها المرش نفسيا! أنت تجرء على محاولة خداعي؟
هيا، قل شيئاً
لماذا تريد أخذي إلى ذلك المريض نفسيا؟
أخبرته بأني أرسلتهم لكي أعيش
جميعكم تكلمتم بين أنفسكم
جميعكم فكرتم كيف يمكنكم النجاة أيضاً
هل يجوز أن تفعلوه أنتم وخطأ أن أفعله أنا؟
إربطه حولك
جاهز؟
جاهز
لا تنـتـقدني
أنت تترك شخص آخر يموت في مكانك، أيضاً
لا؟- أنا لا أفعل ذلك-
ماذا؟
!ليس أنا، أنا لن أفعل
أنا لست أنت، أنا لا أفعل ذلك
ليس أنا
هناك فقط إمكانية واحدة
إنظر إلى متطلبات توظيف المعلمين
أنا لا أمانع الذهاب لوحدي
هذا هو، تشوي تشي هون
وجدت يانج كانغ مو
كم عدد الرصاص عندك؟
كما توقعت- لماذا رجعتم قبل قليل؟-
تشوي تشي هون، أنت ابقى
هو عبـقـري و لا تستطيع حتى ضربه
تريد قتـله، صحيح؟
تريد قتـله- دعنا نفعل هذا بسرعة-
تريد قتـله، صحيح؟
ليس أنا
هل أنت بخير؟
نعم
أنا .. اعتقدت بأنك لن تأتي
أين أنت الآن؟- في البيت-
إنظر حولك، ماذا يوجد؟
أمي
ماذا تفعل؟
تصنع الفطائر
الآن نحن سنقوم بإيجاد وحش الزاوية
أين يجب أن نبدأَ؟
داخل الخزانة
إفتحها عندما أعد لـ 3
لا تخف
1, 2. . .
أريد التوقف
لقد فعلت هذا لي من قبل
اختبئ اختبئ لكي لا أجدك
هل نومتني أيضاً؟
تفاعلتي جيداً مع التنويم المغناطيسي
أنتِ لم تأخذي التنويم المغناطيسي العميق
لكن يون سو لم يتفاعل جيداً
هل أخبرتني أن أجرح معصمي بعد تنويمي؟
لقد كان جزء العلاجِ- منذ متى أنا؟-
منذ متى أنا طلبت منك أن تنومني؟
ماذا اكتشفت عني؟
لماذا تكرهين نفسكِ
حبكِ وإحترامكِ نحو أمكِ وعلاقتها
!جونغ هاي، أوه جونغ هاي
جونغ هاي، إستمعي إلي. توقفي وتعالي هنا
جونغ هاي، استمعي إلي وتعالي هنا
أنتِ أردتِ الموت بعد أن اكتشفتِ موضوع أمكِ
لكن ذلك ليس أكثر من أنين طفل
...المعالجة الأكثر فاعلية لـ زهرة مثلك
كان لجعلكِ تدركين كيف هو الموت، وعلاجي قضى مفعوله
أنتِ، لن تتحدثي عن رغبتك في الموت بعدها، صحيح؟
أيها الطبيب
هل مازلتِ تريدي جرح معصمكِ؟
إذا مازلتي تريدين الموت، سأجعل أمنيتكِ تتحقق
عندكِ حتى 3
قرري سواء أردتي الموت أو العيش
.. 2، 1
3- أريد العيش-
أريد العيش، لا أريد الموت
أريد العيش مع أمي مهما حدث
لذا أنقذني، رجاءاً أنقذني
نهاية العلاجِ
لكنه شفقة
كما إعترف جو يونج جاي أمس بأنه هو من كتب الرسالةَ
قال بأنكِ أكثرهم خطايا
لماذا؟
يونج جاي أخبرنا لماذا اخترت اون سونغ؟
ربما أنت لا تريد الإجابة؟
لأني أكرهك
كرهتكِ مع بارك مو يـول
كرهتكِ أيضاً بعد أن انفصلتِ بـ بارك مو يول
أكره طريقة سخريتك مني
أريد قتلكِ لأنكِ تشفقين علي
ذلك هو السبب
شيء مؤسف أني أدركت أنكِ تريدين العيش
هل يجب أن ننهي اللعبة الآن؟
اللعبة لم تنتهي بعد
جو يونج جاي لم يرسل الرسالةَ
لأن من أرسلها .. أنا
هل لديك دليل؟
مفكرة كيم جين سو
لماذا؟
لدفن الذنوب طبعاً
شخص ما مات... لكن لا احد يشعر بالذنب من أجله
هذا جعلني غاضب
جاي كيو، يتكلم نيابة عن الشخصِ الميت
من هنا هو الأكثر خطيئة؟
أخبرني
من ارتكب الذنب الأعظم بخصوص موت كيم جين سو؟
سأخبرك عندما يكون الجميع هنا
هل تحاول كسب الوقت؟ لا أستطيع السماح بذلك
أنت ستأخذ الشخص الأكثر خطيئة بيننا
إذاً ماذا ستفعل لو أشرت لـ تشوي تشي هون الآن؟
أَو ماذا عن بارك مو يول؟
ثلاثة من 6 ليسوا هنا وأنت تريدني أن أختار؟
هذا ليس ممتع
ماذا لو أن بارك مو يول و تشوي تشي هون لم يعودا؟
سيعودان، إذا كان كلام جونغ هاي صحيح والطرق مغلقة بسبب الثلج
هم لن يستطيعا البقاء خارجاً طوال الليل سيكونان هنا قبل حلول الظلام
حسناً، الموعد النهائي 7 مساءً
دعنا ننتظر حتى الـ 7 مساءً
لكن ليس أكثر من ذلك، موافق؟
هل ستكون بخير؟
ماذا تعني؟
هل تعتقد أن الآخرين سيؤذونني؟
يمكنكم أن تهاجموني
لكن عندما تفعلون ذلك، يجب أن تكونوا مستعدين لقتلي
عدا ذلك، أنا سأشير إليكم كـ الأكثر خطيئة
أخبرنا ماذا ستفعل؟
ماذا؟- كسبت الوقت، ماذا الآن؟-
ليس لدي أي خطط إضافية
أنا سأشير لشخص ما عند عودة بارك مو يـول و تشوي تشي هون
الأكثر خطيئة؟- هل تعرف ماذا يعني هذا؟-
حلمت حول هذه الحالة
كل شخص يستمع لي ويراقب كل حركة من تحركاتي
في هذه اللحظة أنا أصبحت مركز الاهتمام
يجب أن تكون سعيد لأن حلمك قد تحقق
ألاتشعر بالذنب؟ وضعتنا في هذه الفوضى
سمعت بأنكِ ضحكتي مع بارك مو يول على رسالة كيم جين سو الغرامية
لذا قلت في نفسي
لا أحد منكم ضحايا بريئين
أنتم جميعاً مذنبون عندما يتعلق الأمر بموت كيم جين سو
كل الستة منكم أَخذتم دورا في موت كيم جين سو
يجب أن تندموا مراراً وتكراراً
حتى أقتنع
وجدته بجانب السيارة
لكن ليس هناك أي رصاص
ما الأمر؟
مستوى الأمن تغير
لن نستطيع الدخول مالم يفتحه لنا شخص من الداخل
دعنا نذهب
التجمد حتى الموت أو الطلق بالرصاص حتى الموت كل منهما نفس الشيء
ماذا ستفعل؟
أتمنى أن تكون لدي خطة أيضاً
أعتقد أن الحفاظ على سر، أمر صعب للغاية
لهذا أعتقد أني تعبت قبلكم أنتم البقية
كل ما أريده أن ينتهي هذا الأمر بسرعة
انه هنا، بارك مو يـول
لا! سينطلق جرس الإنذار
[ممرسري]
[يانج كانغ مو]
-->[مدخل إلى السقفِ الجانب الأيمن الرواق الثلاجة االمطبخ]
إنتظر هنا
هو في المشفى و المرأة في الكافيتيريا
ماذا عن المسدس؟
لا أعرف
انه هو
عنده المسدس، دعنا نقبض عليها أولاً
اتركيه
!اتركي ذراعه
تعتقدين اني ألعب؟
شخصان و سلاحان، أليس هذا واضح؟
أسرعي
خذها واختبئ
...حتى أحرر البقية
أين بحق الأرض كنت أنت؟
الطبيب- لاتتحركي-
يا إلاهي، ماذا يجب أن نفعل؟
آسفه
لن نستطيع البقاء هكذا طوال الليل
تبدو على حافة الانهيار أيضاً
ماذا عن، نسقط كلانا المسدس عند العد إلى 3؟
إذا لم ترد، هل على كلانا أن نُطلق النار عند العد لـ 3؟
إنه أمر بسيط
لكن تشي هون، هل سبق وقتلت شخصاً ما؟
أنت لا تعتقد انه يمكنني أن أطلق النار؟- أنا لا أعرف-
عندي صعوبة في تسليم العواطف
أنا لا أَعرف عواطف مفصلةَ مثل الذنب أَو الضمير
أنا لا أَعرف حول بارك مو يول، لكن يمكنني أن أطلق
الـ 7 مساءاً، سيقرع الجرس 7 مرات
على قرعة الجرسِ الأخيرة، أنا سأطلق على بارك مو يـول
5, 6. . .
المسدس
من أنتي بالنسبة له؟
حبيبته؟ تابعته؟
أو فقط شخص إضافي
فأنا لن أُراهن على حياة إمرأة أحبها
هل يمكنكِ أنتِ فعل هذا؟
هل يمكنكِ وضع حياته في خطر وتراهني على إطلاق النار؟
أنتي تعرفين بأنه يستعملكِ
وتدعي بأنكِ لاتعرفين- يكفـي-
أين لي جاي كيو؟
لم تتخلصوا منه، صحيح؟
إذا كنت مستعد، هل يجب أن ننهي هذا الآن؟
لكننا لسنا مستعدين جداً على هذا الجانب
بسبب الثرثرة الغير ضرورية
آسف، اعطوني 30 دقيقة على الأكثر
أنا سعيد بأن الكعكة بحال جيد
الكعكة المخفوقة بالقشطة؟ أتمنى لو أنها كانت بالشوكولاته
أعرف بأنكِ تحبيني
...لكن
فقط انظري واستمعي لي
انتظري أكثر قليلاً، سينتهي قريباً
لقد نُقل
لابأس، أنتِ ستأتين راكضة إذا كنت في خطر
هناك 4 مساكن للمعلمين
جاي يونج، مي ـرو وأنا الوحيدين من يستطيع المحاربة
خطتنا أن نذهب للداخل كلٌ مع سلاحه
نقاوم حتى اللحظة الأخيرة
هذا ما يجعل هذا ممتعاً
إذاً، أنا سأتمتع بنفسي أيضاً
لمن هذه الخطة؟
بارك مو يول؟ تشوي تشي هون؟
على الأغلب بارك مو يول
تشوي تشي هون لا يخطط شيء طائش كهذا
هل تتذكر بأنه بقي لدي 3 رصاصات؟
استمعوا بعناية، هذه المرة الرابعة
1, 2, 3
بعدها الهرب
الأول سيكون بارك مو يـول
بارك مو يول فخور جداً لأنه يستمر في التخفي وحسب
الثاني .. كانغ ميرو؟
من الثالث؟
تشوي تشي هون متأذي ويون اون سونغ فتـاة
قد يكون المسكين يونج جاي
ألم أخبرك أن لاتثق بأصدقائك
هل أنت بخير؟
لاتقف على خط الحدود
هذا من المحرمات القديمةذةا لكل من الشرق والغرب
أي خط ... كما يقسم على جانب من الآخرِ ...الداخل من الخارج
فهو أيضا يحدد هذا الجانب من ذلك والداخل والخارج
الخط بنفسه مشوش، لذا لاتقف عليه
احذر من التشويش
هل بإمكانك أن تجد أصدقائك السيئين من إجلي؟
لست بحاجة لذلك، حتى لو كانوا مختبئين فهم يسمعون صوتي
استمررت بالتفكير بشأن من الأسوأ بينهم
حول الشخص الأكثر تورطا في موت كيم جين سو
جو يونج جاي، يون سو، بارك مو يـول اون سونغ، يانج كانغ مو، تشوي تشي هون
من بين هؤلاء
الشخص الذي يملك أكبر خطيئة في موت كيم جين سو هـو
كيم جين سو
كيم جين سو كان الأسوأ
أيها الطبيب
بعمر 18 سنةً
الأطفال هذه الأيام متلهفون لكي يقفوا على خط الحدود
...لي جاي كيو، لو كنت ستخيب أملي هكذا
لذا الشخص الأكثر سوءاً هو الذي حل مكان كيم جين سو
أنا
لاتستطيع تحديد الأطفال الذين يقفون على خط الحدود
لأن كل شيء مشوش، كله محرّم
هذه الترجمة قدمت لكم من طرف آسيا سرانغ
زورونا لكل جديد على asiasarangdrama.blogspot.com
كل الحقوق محفوظة
ترجمة بـلود - أمــان
تدقيق أمــان
هذه الترجمة مجانية غير مرخص بيعها أو التعديل عليها كل الحقوق محفوظة
الترجمة الإنجليزية من طرف فايتينغ فانسوب
عيد الميلاد الأبيض
نراكم في الحلقة اللأخيرة
إلى كل الموجودين في الداخل
أحاطت الشرطة المنطقة كاملة
أكرر، أنتم محاطون تماماً
كل الشكر للعضو "بـلود" على ترجمة الحلقتين الأخيرتين والشكر لكل من ساهم في هذه الدراما كل من رافع التورنت والمباشر والمصممات رفع تورنت كرارالالا رفع مباشر يا ليل البعارين تصميمات TvXq- Loleta